Този срок започва да тече от деня след получаване на пълната информация.
Tato lhůta začíná běžet dnem následujícím po obdržení úplných informací.
Във връзка с представянето на фамилията 240 започва да се използва и серия нови 4-цилиндрови двигатели с горен разпределителен вал.
Se zavedením modelové řady 240 se začala používat nová řada čtyřválcových jednotek s ventilovým rozvodem OHC.
Скуката започва да става неприятна, а апатията става много негативна, дори не чувстваш, че правиш нещо, не използваш уменията си, няма предизвикателство.
Nuda tomu ale začíná už velmi bránit a apatie je velice negativní: necítíte, že byste cokoli dělali, nevyužíváte své schopnosti, chybí výzva.
Това също е грешно, защото движението е нелинейно, което означава, че след като минете над праг на известен капацитет, задръстването започва да се увеличава бързо.
To je opět špatně, protože doprava má nelineární charakter, což znamená, že když naplní kapacitu do určité míry, pak zácpa začne narůstat velice rychle.
След като вие изрично се съгласите, файлът бива добавен и "бисквитката" започва да помага за анализа на трафика в сайта.
Jakmile vyslovíte svůj souhlas, dojde k přidání daného souboru a tento cookie pomáhá analyzovat internetový provoz nebo vás informuje, když navštívíte nějaký konkrétní server.
Въпросът е, че още си жив, когато започва да те яде.
Důležité je, že ještě žiješ, když tě žerou.
Всеки малък напредък обезверява врага, който бавно започва да отстъпва към планините.
Každý malý postup je vykoupen obrovským vypětím ve zničující palbě sebevražedněho úsilí nepřítele, který je zatlačován stále výše do hor.
Когато си ранен и уплашен толкова дълго, страхът и болката ти се превръщат в омраза, а омразата започва да променя света.
Když je ti příliš dlouho ubližováno a jsi vyděšená tvůj strach a bolest se změní v nenávist a nenávist začne měnit svět.
Алисън започва да ражда, а теб те няма, мамка ти...
Allison se chystá rodit a ty tu kurva nejsi. A kde jsi?
Това започва да ти става навик.
Pomalu to už začíná být zvyk.
Започва да ми идва до гуша от тия досадници.
Ty Taliáni jsou nějak neklidní. Začínaj do mě šít.
Тази къща започва да ми харесва.
Tenhle dům se mi začíná líbit.
Мисля, че започва да ме харесва.
Myslím, že se mu začínám líbit.
И когато видят, че започва да се бъгва, ще помислят, че играта е развалена.
A až uvidí její chybu, jak bliká a je sama sebou, budou si myslet, že je hra pokažená.
Близо сме, мракът в теб започва да пробива.
Jsme tak blízko, že temnota může projít skrz.
Привличането сякаш започва да изчезва с времето.
Je to jako vůně, která tě vábí a postupně vyprchává.
Две седмици след чудовищните атаки над Лондон, е избрано ново правителство и градът започва да се възстановява.
2 týdny po devastujících útocích na Britské hlavní město, byla ustanovena nová vláda a město začíná s obnovou.
Адреналинът спира и умът ти започва да блуждае.
Adrenalin vyprchává a hlava začíná blbnout.
Напомнянето не се показва, след като несинхронизираната памет се напълни и започва да презаписва старите логове.
Upozornění se nezobrazí, jestliže je nesynchronizovaná paměť plná a hodinky Suunto Ambit2 R začnou přepisovat starší záznamy.
Това допълнително поддържа лечението на термо -при което тялото започва да се топи на твърде много мазнини в най-бързия начин.
To navíc podporuje proceduru pro termo -genesis kde tělo začne spalovat přebytečný tuk v nejrychlejším způsobem.
За целите на член 3 от датата на това решение на Съвета започва да тече нов срок от два месеца.
Po ukončení postupu uvedeného v tomto článku prohlásí předseda Evropského parlamentu, že rozpočet je přijat s konečnou platností.
И така тя започва да готви за някои от групите пътуващи, които минават през селцето и я предлага в дома си.
Takže začala vařit skupinkám poutníků, kteří procházejí vesnicí a zastaví se na jídlo u ní doma.
И същото започва да се случва с хардуера.
A to samé se začíná dít s hardwarem.
Това е трансформация от нещо което ние извличаме от света към нещо което започва да го оформя. от нещо, което е в нас и нещо, което е извън нас.
A její přerod z něčeho, co jsme dostávali a odvozovali ze světa v něco, co začíná svět, kolem nás a v nás, utvářet.
И можете да видите, че в едно развиващо се общество, което започва да придобива език, че липсата на език е като птица без крила.
A jak vidíte, v rozvíjející se společnosti, jež si začala osvojovat jazyk, by člověk bez jazyka byl jako pták bez křídel.
(Смях) Но технологиите стават по-добри и тази навигация започва да се развива от хората.
(Smích) Ale technologie se zlepšují a my opravdu začínáme jaksi "crowdsourcovat" tuto navigaci.
Растейки, хипофизният тумор често започва да притиска зрителния нерв в мозъка, като резултат, хората с акромегалия имат или раздвоено зрение или остро късогледство.
Hypofýzní nádor, jak roste, často začíná tlačit na zrakové nervy v mozku, následkem čehož lidé s akromegalií mají buď zdvojený zrak, nebo jsou silně krátkozrací.
Ако те не извозват боклука ефикасно и ефективно всеки ден, той започва да прелива от кофите, и опасностите от него ни заплашват по много реални начини.
Jestliže neuklidí odpadky účinně a efektivně každý den, začnou vypadávat z odpadkových košů a nebezpečí s tím spojené nás reálně ohrožuje.
След известно време се отдръпвате и след това започва да пари.
po chvíli se o kousek přiblížíte a začne vás to pálit.
Защо, например, тази гъсеница започва да се гърчи буйно, когато друго насекомо се приближи до нея и до тези бели пашкули, които изглежда тя наблюдава и пази?
Proč sebou například tato housenka začne tak rozčíleně házet, když se přiblíží jiný hmyz k ní a k těmto bílým zámotkům, takže to vypadá že je chrání?
Това момиче от Калифорния на 60 започва да работи в Непал за спасяването на малките момичета от домашно робство.
Tahle holka z Kalifornie začala v šedesáti pracovat v Nepálu, aby chránila mladé dívky před zotročováním v domácnostech.
Хедър започва да задълбава и намира стотици съобщения, разменени снимки и изразени желания.
Heather se dá do pátrání, a najde stovky vzkazů, vyměněné fotky, vyjádřené vášně.
(Смях) И така, Паника чудовището започва да откача и след няколко секунди цялата система е в бъркотия.
(Smích) Panikařící příšera začala šílet a o pár vteřin později se celý systém zhroutil.
Започва да се разширява през милион милиард милиард милиард милиардната от секундата -- мисля че го казах правилно -- след Големия Взрив.
Začal s expanzí v zhruba miliontině miliardtiny miliardtiny miliardtiny miliardtiny sekundy – myslím že to mám správně – po Velkém Třesku.
Не ме притеснява, че насилието във видеоигрите става все по-реалистично, а че истинското насилие започва да прилича все повече на видеоигра.
Ale mně nedělá starost to, že násilí ve hrách vypadá víc a víc jako násilí v reálném světě, ale to, že reálné násilí vypadá víc a víc jako videohra.
Сега силата на тези най-добри 20-т процента започва да избледняват на относителна база, но още по-тревожно е какво образование получават повечето хора.
V současné době však síla těchto nejlepších 20 procent začíná relativně oslabovat, ale ještě více zarážející je vyváženost struktury lidí, kteří toto vzdělávání získávají.
И така започва да усеща старото напрежение да се заражда в него, сякаш казва "Ще изпусна тази песен и след това ще ме преследва завинаги.
Začíná cítit, jak se v něm probouzí jeho staré úzkosti jako "Přijdu o ni a pak mě ta píseň bude navždy pronásledovat."
Тя започва да се топи преди водата да заври и не разделя замърсителите, обратно - попива ги като гъба.
Tání začíná pod bodem varu vody a stejně se nezbaví ropných nečistot díky nimž se chová jako houba.
Влиза, започва да расте, отделя своите молекули за усет на кворум.
Dostane se dovnitř, roste, začíná vylučovat své molekuly pro quorum sensing.
Виждате ли как започва да се движи там?
Vidíte, jak se to zde začalo hýbat?
Виждате, че здравето започва да се подобрява.
Můžete vidět, že zdraví se začalo zlepšovat.
И ако го погледнем, как изглежда света през 1960 и започва да се движи.
A když se na ni podíváme, jak vypadá - v roce 1960, začne se pohybovat.
И се върнах в Нюкасъл с тези резултати и реших, че нещо се случва тук, и че определено започва да става много сериозно.
Tak jsem se vrátil do Newcastlu s těmito výsledky a dospěl jsem k tomu, že se tu děje něco, co se nepochybně stávalo velmi vážnou věcí.
Самоорганизиращите се системи винаги имат свойството възникване, а то е че системата започва да прави неща, за които никога не е била проектирана.
Samo-organizující se systém také vždy vykazuje emergenci, což znamená, že systém začne dělat věci, pro které nebyl nikdy navržen.
3.768609046936s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Tato lhůta začíná běžet dnem následujícím po obdržení úplných informací. 